programmi per sottotitolare

[minafra .mik]

Rivolgendomi cortesemente a gli esperti del settore ,chiedo se esiste un programma recente o aggiornato per aggiungere sottotitoli da me scritti su file video.Ho provato ad utilizzare virtual dub ma occorreva completarlo con altri programmi o tool.L'utilizzo è abbastanza complicato ,forse meno per smanettoni.Sarà gradita una o più risposte

[sicano]

Prova con Aegisub
oppure VLC